剛剛又有更多的翻譯出來了~
除了喬講的話可以略過之外...........= =
那個喬起初還不承認自己打過MJ......我哩咧......
後來不得已只好說打他們是為了"避免讓他們進監獄"................................
.看到小寶貝們說著和爸爸的小故事........很感動啊!!> <
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2010年11月9日— 這是一個不起眼的家庭。這間小型的單層住所坐落在印第安納州加里市的一個寧靜的住宅區，它只有兩間臥室、一間起居室和一個廚房— 而家中有11口人。誰能猜到住在這麼擁擠的房子中的這個緊密相連的家庭不久後成為了美國最著名的家族？
傑克遜一家— 母親凱瑟琳（Katherine）、父親喬（Joe）和他們的子女，瑞比（ Rebbie）、傑基（Jackie）、提托（Tito）、杰梅恩（Jermaine）、拉托亞（La Toya ）、馬龍（Marlon）、邁克爾（Michael）、蘭迪（Randy）和珍妮（Janet）— 直到70年代早期他們一直住在那套只有四個房間的住所裡。不久之後家裡最年長的5個兒子組成了名為傑克遜五兄弟（Jackson 5）的樂隊。在父親喬嚴格的管教下，傑克遜家族娛樂帝國誕生了。
隨著傑克遜五兄弟的成功，樂隊中的明星人物邁克爾開始了獨唱事業，並在1982年發行了迄今為止有史以來最暢銷的專輯《顫栗》（Thriller）。他以“流行音樂之王”（King of Pop）的盛名享譽全球。儘管於2009年去世，他仍然被吉尼斯世界記錄認證為有史以來最成功的表演家。
在傑克遜家族變的家喻戶曉後，他們收拾行裝搬到了加利福尼亞恩西諾這座2英畝的地產中，自1971年開始他們就一直住在這裡。現在，家族中的10個成員仍住在這裡，也就是熟知的哈維赫斯特（Hayvenhurst），包括邁克爾·傑克遜（Michael Jackson）的母親和他的三個子女普林斯·邁克爾（Prince Michael ）、帕里斯（Paris）和暱稱為毯毯（Blanket）的普林斯·邁克爾二世（Prince Michael II）。
坐在這座傑克遜家族40年前搬來的房子中，凱瑟琳回憶起了一些子女們成長中的最喜愛的記憶。從邁克爾和蘭迪在1973年合寫《跳舞機器》（Dancing Machine）到孩子們頻繁的舞蹈排練，很明顯哈維赫斯特珍藏了這個家族的美好回憶。
這些回憶是凱瑟琳的新書《永遠不說再見》（Never Can Say Goodbye）的主題，作為對邁克爾的致敬記載了他的私人小故事以及他一生中從未曝光的照片。奧普拉（Oprah）詢問凱瑟琳為什麼她想與世界分享這些故事。
“我這樣做是為了他的歌迷，以及那些理解他的人們。”凱瑟琳說。
“你認為他被誤解了嗎？”奧普拉問到。
“是的，”凱瑟琳說，“是這樣。”
儘管《永遠不說再見》收錄了邁克爾這些年來很多相片，但凱瑟琳說當她想起邁克爾的時候，他小時候的一張照片總會浮現在她腦海。
“我每天每刻都在思念我的兒子，我不喜歡談論他因為我總會哽咽。”凱瑟琳說。
她停了停繼續說“一個嬰兒在我臂彎，起了我父親的名字……這個情景每天都浮現在我腦海……有時候，我能在腦海中聽到他的笑聲。”
這些年來邁克爾的容貌一直在改變，凱瑟琳說他對自己的五官特徵感到不安— 這種不安起源於他的青少年時期。當奧普拉在1993年採訪邁克爾時，她說他不想讓任何一張他青少年時期的照片被展出。 “他認為自己很醜。”奧普拉回憶說。
這是邁克爾對凱瑟琳一直傾訴的話題，但凱瑟琳說她也不能說服他。然後，有天邁克爾決定為此做點什麼。 “他打定主意便出門而去，“凱瑟琳說，“當我詢問他去了哪裡，（他說）他去做了鼻子整形。”
這個手術引發了一系列的整形手術，塑造了歌迷眼前的邁克爾。他的鼻子越來越小—凱瑟琳形容為“就像一根牙籤。”
凱瑟琳說她試圖讓邁克爾終止手術，但她相信他成癮了，不能自主的停下來。於是，凱瑟琳找到了邁克爾的整形醫生。
“我對（邁克爾的整形醫生說）'如果他來了讓你整形他的鼻子，你就說他已經做過了，不要再做同樣的手術，直接告訴他我的原話，'好的，我做好了，'就這樣。”凱瑟琳說。
“但他們不會聽你的。”
“是的，”凱瑟琳說，“他們應該聽聽。”
1994年邁克爾娶了麗薩·瑪麗·普萊斯利（Lisa Marie Presley），凱瑟琳和世界上的其他人一樣對這段婚姻感到吃驚。
“他娶了她之後給我了電話，”凱瑟琳說，“他說，'我讓她跟你說說，'他讓麗薩接電話，我說，'那可不是（麗薩·瑪麗）。 '”
“您之前見過她嗎？”
“沒有，我以前沒見過她。”
儘管這段婚姻很快就結束了，但麗薩·瑪麗一早就知道邁克爾深愛著他的母親，麗薩甚至告訴奧普拉他對母親的愛是毫無條件的，他為他母親做任何事。
“你能感覺到嗎？”奧普拉問到。
“是的，我感覺的到。認識他的每個人跟我談話都會告訴我這件事。我能感覺到，我真心的愛著他。”凱瑟琳說。
邁克爾去世那天，凱瑟琳接到喬的電話，告訴她有人從邁克爾家中被救護車接走了。那個人被被單蓋住。凱瑟琳說，一開始，她告訴自己那不是他的兒子，但在她內心中，她知道那就是邁克爾。
後來，她接到醫院的電話，確認那個被救護車接走的人就是邁克爾。
邁克爾生死未卜，凱瑟琳來到醫院了解邁克爾的情況。 “我們等了很久（醫生）才出來告訴我們情況，”他說“我猜他也不想這樣，但那個醫生必須告訴我們— 就是莫里。”
康納德·莫里是邁克爾的私人醫生。他被控告為濫用強效麻醉劑異丙酚，並因邁克爾的死亡被控過失殺人罪。
“莫里告訴你的？”
“是的，他花了很長時間才走出來告訴我們，我心想'好的，到底發生什麼了？……他挺過來了嗎？'他說'他走了。'我只記得這些。 ”
邁克爾的三個子女普林斯、帕里斯和毯毯那晚也在醫院。當莫里告訴凱瑟琳邁克爾去世了，其他人也都在說。 “他們都在哭，”凱瑟琳說：“我覺得（帕里斯）當時都快暈倒了，我一直喊叫'爸爸，沒有你我活不下去，我想和你在一起，我想和你在一起。'我為他們感到悲傷。”
那天晚上，凱瑟琳和孩子們回到了家中，從此他們一直生活在一起。
邁克爾離世後不久，驗屍結果顯示致死量的異丙酚是導致他心臟停搏以致死亡的原因。
凱瑟琳說她震驚了。她知道邁克爾有睡眠問題，但他不知道他用處方藥幫助睡眠或度過一天。事實上，她說她花了一段時間才認識到邁克爾在1984年拍攝百事廣告被燒傷後一直沉迷於止痛藥。
“記得他頭部被燒傷嗎？”凱瑟琳問奧普拉，“他過去一直在服用那些藥物，過後很久我才知道他沉迷於此。”
當她試圖與邁克爾談論止痛藥上癮時，凱瑟琳說他拒絕了。 “對此我很認真，”她說“我告訴他我不想再某天聽到他用藥過量，這會讓我傷心的。但他一直說他什麼都沒服用。”
“你不相信他，”奧普拉說。
“不，我不相信。”
凱瑟琳一直站在他兒子身邊，甚至當一些支持者後來反對他們。 2005年，邁克爾被控涉嫌猥褻未成年人、為未成年人提供酒精飲品、綁架和密謀將男孩激起家人封鎖在夢幻莊園等罪名而接受審判。在這整個殘酷的過程，凱瑟琳每天都陪同邁克爾一起出庭支持他。她從來都不相信邁克爾會猥褻或傷害一個孩子。
“他愛孩子們，”她說，“邁克爾總會說，'媽媽，為什麼他們要以我最熱愛的東西來控告我？我情願切斷我的手腕也不會傷害孩子。”
“他過去常常信任人，”凱瑟琳說，“經過審判，他不相信任何人了……他會常常告訴我'媽媽，我不相信任何人。我信任的只有你一人。'”
在照顧邁克爾的三個子女之前，凱瑟琳說他與孩子們的關係很好— 但不是很親近。 “我不敢說我非常非常了解他們，但我還是很了解他們。我會常常去看望他們，邁克爾也常常向他們談起我。”
凱瑟琳還說她不喜歡孩子們帶著面紗和邁克爾一起出席公眾場合。 “我不贊同那樣，但寡欲此事我從來沒對他說過什麼，後來，他們的生母告訴我這是她的主意，不是邁克爾的。”
從他們隱蔽的生活轉到在幾個表兄陪伴下與祖母一起生活，這似乎對三個孩子來說是個相對容易的轉變。 “他們一來這裡就打成一片了，”凱瑟琳說，“他們過的很開心。”
這個陪伴凱瑟琳60年的男人— 從加里市的小房子到加利福尼亞的房產— 是他的丈夫喬。他們於1949年結婚直到現在。儘管關於有流言關於他們不穩定的婚姻，但他們兩人都說他們仍然是夫妻永遠不會離婚。
“她是個非常棒的人，”喬誇獎凱瑟琳，“她很容易與人相處，她就像邁克爾一樣，好相處。”
就像凱瑟琳一樣，喬說他每晚都在思念邁克爾。
“我不能想像他已經走了，”喬說，“每次都走到一個地方— 一間飯店或一個俱樂部或其他地方— 他的音樂都在響起……這引起了我的回憶因為我熟知這些歌曲。他每次做唱片時我都在那。”
在邁克爾1993年的奧普拉訪談中，他談論了與父親間的複雜關係。他甚至表白害怕喬，“有段時間當他看來看我，我會感覺不舒服。”
“你認為（邁克爾）怕你嗎？”奧普拉問喬。
“我不認為他怕我，”喬說，“也許他害怕做錯什麼事，我會懲罰他。不體罰，我從來沒不打他。”
“他告訴我你打過他。”奧普拉說。
“（喬）會用皮帶。”凱瑟琳說。
喬說他管教子女的方式讓他們遠離了麻煩和監獄。 “9個孩子，沒有哪個進過監獄，”他說。
“你為抽打過他們感到後悔嗎？”奧普拉問。
“不，因為這能讓他們不進監獄，我教育他們走了正道，他們一直都是好孩子。”
在傑克遜家族，新一代的新星在凱瑟琳和喬的孫輩們中浮現。邁克爾的長子普林斯說他長大後想導演製作電影。帕里斯說她相當演員，並透露說她過去常常和父親做即興表演。
現在他們與奶奶住在一起，邁克爾的子女正逐漸適應新的“平常”生活。直到今年，普林斯和帕里斯都在接受家庭教育，儘管第一天的校園生活讓他們緊張，但他們說向課堂教育的轉變進行的不錯。邁克爾最小的也是最害羞的兒子毯毯繼續在家學習。
“你們過著受到保護，相對隱秘的生活，”奧普拉對孩子們說，“那時你們知道為什麼要帶上面紗嗎？”
普林斯回答說“因為以後我們不和父親一起出門時，沒人會認出我們。”
“那時你們會領會戴上面具或面紗的用意嗎？”
“是的。”帕里斯回答到。
公眾不能理解邁克爾的育兒之道，但帕里斯說她覺得沒有人理解邁克爾是個多麼好的父親。
帕里斯關於父親最深的回憶是他們一起度過的快樂時光。 “有次，在拉斯維加斯我們爬到（自家）屋頂，一起看盧克索燈光，有時，他會帶我去藝術博物館，因為我們都熱愛藝術。”
普林斯沒有半點遲疑的分享了與父親的歡樂回憶。 “我們在巴林時，常常很早起來，在海邊散步。”
邁克爾是否會給孩子們做早餐呢？ — “他是個很棒的廚師，”帕里斯說— 或保護他們以免媒體的騷擾，邁克爾給孩子們留下了快樂的回憶和珍貴的時光，這是一份財富。
“他就是個平凡的父親，“帕里斯說，“除了他的身份，他是世界上最好的父親。”
來源：MJJCN.COM
留言列表
